1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[انگریزی سب ٹائٹلز دستیاب ہیں]

2
00:01:35,450 --> 00:01:39,970
[تم سے سات بار پیار]

3
00:01:40,090 --> 00:01:44,850
[قسط 24]

4
00:01:45,020 --> 00:01:46,539
کیا آپ کو لگتا ہے کہ آپ بچ سکتے ہیں؟

5
00:01:46,920 --> 00:01:47,800
ایسی چھوٹی چھوٹی چالوں کے ساتھ؟

6
00:01:47,970 --> 00:01:49,020
تم کون ہو؟

7
00:01:49,039 --> 00:01:50,700
تم نے زیہوئی کو یہاں کیوں بند کیا؟

8
00:01:51,620 --> 00:01:52,620
یہ آپ کا کوئی کام نہیں ہے۔

9
00:01:53,600 --> 00:01:54,710
وہ ہمارا دوست ہے۔

10
00:01:54,729 --> 00:01:56,740
ہمیں آج اسے لے جانا چاہیے چاہے کچھ بھی ہو۔

11
00:01:57,500 --> 00:01:59,479
میں تمہاری جان بچانے والا تھا۔

12
00:01:59,830 --> 00:02:01,070
پرانے وقتوں کی خاطر

13
00:02:01,450 --> 00:02:03,260
لیکن چونکہ تم بہت ناشکرے ہو،

14
00:02:04,290 --> 00:02:07,250
آج تم میں سے کوئی نہیں جا سکے گا۔

15
00:02:20,260 --> 00:02:20,790
یہاں.

16
00:02:21,780 --> 00:02:22,630
تم ٹھیک ہو؟

17
00:02:24,100 --> 00:02:24,880
میں ٹھیک ہوں

18
00:02:35,870 --> 00:02:37,079
اب سے،

19
00:02:37,630 --> 00:02:38,770
تم میرے ہو

20
00:02:39,440 --> 00:02:40,410
سمجھے؟

21
00:02:43,990 --> 00:02:47,250
[زیہوئی تلاش کریں]

22
00:02:49,510 --> 00:02:50,740
زیہوئی۔

23
00:02:51,790 --> 00:02:55,500
میں پہلے ہی بہت مطمئن ہوں۔

24
00:02:56,860 --> 00:03:00,630
اس زندگی میں آپ سے ملاقات ہوئی ہے۔

25
00:03:03,530 --> 00:03:05,930
[میری پیاری بیوی، زی ینگشی کی قبر]

26
00:03:10,670 --> 00:03:12,390
آپ کا محبوب عاشق

27
00:03:12,660 --> 00:03:14,070
طویل عرصے سے میرے ہاتھوں مارا گیا تھا.

28
00:03:14,800 --> 00:03:16,310
شروع سے میرا مقصد

29
00:03:17,070 --> 00:03:19,270
آپ کا پتھر دل لینا ہے۔

30
00:03:32,950 --> 00:03:34,090
یہ تم ہو

31
00:03:35,720 --> 00:03:37,020
تمہیں اب یاد ہے؟

32
00:03:38,520 --> 00:03:39,320
جی ہاں

33
00:03:40,670 --> 00:03:42,070
مجھے سب کچھ یاد ہے۔

34
00:03:43,010 --> 00:03:44,530
مجھے یاد ہے کہ میں کون ہوں۔

35
00:03:45,470 --> 00:03:47,050
اور آپ کون ہیں؟

36
00:03:48,220 --> 00:03:50,070
آپ نے ینگشی کی ظاہری شکل کو سنبھالا اور اس وقت میرے پاس آئے۔

37
00:03:50,750 --> 00:03:52,150
سب کچھ آپ نے کیا

38
00:03:53,030 --> 00:03:54,940
صرف میرا دل لینے کے لیے تھا۔

39
00:03:56,670 --> 00:03:57,750
ایسا نہیں ہے۔

40
00:03:58,610 --> 00:04:00,110
میرے پاس اپنی وجوہات ہیں۔

41
00:04:01,410 --> 00:04:03,700
مجھے یہ سب کرنے پر مجبور کیا گیا۔

42
00:04:04,550 --> 00:04:06,290
تم نے پہلے ہی میرا دل لے لیا ہے۔

43
00:04:07,290 --> 00:04:09,140
اور اب آپ مجھے یہاں بند کر رہے ہیں۔

44
00:04:09,830 --> 00:04:11,070
کیا آپ بھی ایسا کرنے پر مجبور تھے؟

45
00:04:14,540 --> 00:04:15,830
آپ کا پتھر دل

46
00:04:16,350 --> 00:04:18,420
ہمارے قبیلے کی مہارانی کانگ ہائی کو زندہ کر سکتی ہے۔

47
00:04:19,329 --> 00:04:21,300
جب تک کینگ ہائی کو زندہ نہیں کیا جاتا،

48
00:04:21,510 --> 00:04:23,790
آپ اور آپ کے پتھر کے دل کو کبھی سکون نہیں ملے گا۔

49
00:04:24,660 --> 00:04:25,810
مجھے یہ پتہ چلا ہے۔

50
00:04:26,220 --> 00:04:27,660
شیطان کے دائرے کے پاس ایک راستہ ہوسکتا ہے۔

51
00:04:28,040 --> 00:04:29,610
Cang Hai کو دوبارہ زندہ کرنے کے لئے.

52
00:04:29,910 --> 00:04:31,660
پھر آپ کے پتھر دل کی ضرورت نہیں رہے گی۔

53
00:04:32,490 --> 00:04:34,909
تم اب بھی مجھ سے جھوٹ بولنے کی کوشش کر رہے ہو؟

54
00:04:35,670 --> 00:04:37,000
آپ مجھے کس لیے لے جاتے ہیں؟

55
00:04:38,080 --> 00:04:39,880
میں نے پہلے بھی تم سے جھوٹ بولا ہو گا

56
00:04:41,110 --> 00:04:42,870
لیکن میں نے آپ کو کبھی مایوس نہیں کیا۔

57
00:04:44,510 --> 00:04:45,420
زیہوئی۔

58
00:04:46,110 --> 00:04:47,659
ایک بار اور مجھ پر بھروسہ کریں۔

59
00:04:47,690 --> 00:04:48,370
ٹھیک ہے!

60
00:04:50,990 --> 00:04:52,550
اب میرا دل واپس کر دو۔

61
00:04:53,720 --> 00:04:54,490
پھر، میں آپ پر بھروسہ کروں گا۔

62
00:05:01,560 --> 00:05:02,930
تم اتنی خاموش کیوں ہو؟

63
00:05:04,220 --> 00:05:06,560
کیونکہ تمہیں لگتا ہے کہ یہ دل اب تمہارے لیے مفید ہے

64
00:05:07,800 --> 00:05:10,750
اور یہ کہ میں بولی اور بے وقوف ہوں۔

65
00:05:11,640 --> 00:05:13,680
تمہیں لگتا ہے کہ میں اس دل کا حقدار نہیں ہوں۔

66
00:05:13,710 --> 00:05:15,360
یا یہاں تک کہ یادیں رکھنے کے لیے۔

67
00:05:16,350 --> 00:05:18,710
تمہیں لگتا ہے کہ مجھے تم سے نفرت کرنے کا حق بھی نہیں ہے۔

68
00:05:21,670 --> 00:05:23,540
تو، ہمارے درمیان جو کچھ ہوا اس کا کیا ہوگا؟

69
00:05:24,850 --> 00:05:25,930
جب تم یہاں کھڑے تھے،

70
00:05:26,680 --> 00:05:28,070
ینگشی کی ظاہری شکل کو سنبھالتے ہوئے،

71
00:05:29,060 --> 00:05:31,310
اور مجھ سے وہ وعدے کئے۔ وہ سب کس لیے تھے؟

72
00:05:33,820 --> 00:05:35,780
یا سب کچھ صرف جھوٹ تھا؟

73
00:05:36,340 --> 00:05:38,130
تمہارا دل بھی تمہارے چہرے جیسا ہے۔

74
00:05:38,510 --> 00:05:39,510
وہ سب جعلی ہیں۔

75
00:05:40,630 --> 00:05:42,250
تم نے مجھ سے کبھی محبت نہیں کی۔

76
00:05:46,960 --> 00:05:48,790
اگر آپ کو لگتا ہے کہ یہ سب جعلی ہے،

77
00:05:50,600 --> 00:05:52,340
پھر میرے پاس کہنے کو کچھ نہیں ہے۔

78
00:05:57,470 --> 00:05:59,640
دل نکال کر کیوں نہیں دیکھ لیتے

79
00:06:00,580 --> 00:06:02,210
یہ دیکھنے کے لیے کہ یہ اصلی ہے یا نہیں؟

80
00:06:17,340 --> 00:06:18,210
ٹھیک ہے

81
00:06:19,820 --> 00:06:20,780
میرے لیے اسے کھودیں۔

82
00:06:38,770 --> 00:06:40,060
تم یہ کیوں نہیں کرو گے؟

83
00:06:43,710 --> 00:06:45,330
کیونکہ آپ زیہوئی ہیں۔

84
00:06:46,450 --> 00:06:47,560
آپ جانتے ہیں۔

85
00:06:48,360 --> 00:06:52,350
ہمارے درمیان جو کچھ ہوا وہ جھوٹا نہیں ہے۔

86
00:06:57,290 --> 00:06:58,850
مجھ سے جھوٹ بولنا بند کرو۔

87
00:07:01,660 --> 00:07:03,340
میں تمہیں پتھر کا دل واپس نہیں کر سکتا۔

88
00:07:04,390 --> 00:07:05,950
کیونکہ میں ایک مجرم ضمیر رکھتا ہوں،

89
00:07:07,580 --> 00:07:08,900
اور تمہاری یادوں کو مٹا دیا۔

90
00:07:09,790 --> 00:07:11,240
یہ میری غلطی ہے۔

91
00:07:13,020 --> 00:07:14,260
تم ٹھیک کہتے ہو۔

92
00:07:15,390 --> 00:07:17,130
تمہیں مجھ سے نفرت کرنے کا حق ہے۔

93
00:07:24,880 --> 00:07:26,150
لیکن یاد رکھیں،

94
00:07:27,110 --> 00:07:28,480
آپ زیہوئی ہیں۔

95
00:07:29,860 --> 00:07:30,980
تم مہربان ہو،

96
00:07:31,940 --> 00:07:33,420
لیکن بے وقوف نہیں.

97
00:07:39,200 --> 00:07:42,620
Sparrow Head Ginseng آپ کی شیطانی طاقت کو بحال کرنے میں آپ کی مدد کر سکتا ہے۔

98
00:07:44,010 --> 00:07:45,460
اپنا اچھا خیال رکھیں۔

99
00:07:47,750 --> 00:07:49,360
ہم پھر ملیں گے۔

100
00:08:01,830 --> 00:08:03,950
جن لوو کیا راز چھپا رہے ہیں؟

101
00:08:04,840 --> 00:08:07,480
کون میرا دل لینے کی اتنی کوشش کر رہا ہے؟

102
00:08:08,520 --> 00:08:10,170
میں ضرور سب کچھ معلوم کروں گا۔

103
00:08:10,810 --> 00:08:12,310
اور میرا دل واپس لے لو.

104
00:08:23,420 --> 00:08:24,980
آپ ہمارے ساتھ کیوں نہیں آتے؟

105
00:08:25,390 --> 00:08:26,550
حالانکہ ہم نہیں جانتے

106
00:08:26,580 --> 00:08:28,100
ہم کب تک کیو کی ریاست میں رہیں گے،

107
00:08:28,260 --> 00:08:30,450
مجھے آپ کے اکیلے ہونے کی فکر ہے۔

108
00:08:31,280 --> 00:08:31,870
مس

109
00:08:32,600 --> 00:08:33,200
فرقہ کا رہنما۔

110
00:08:34,330 --> 00:08:35,429
میں کبھی نہیں بھولوں گا۔

111
00:08:35,700 --> 00:08:36,940
آپ کی مہربانی.

112
00:08:38,760 --> 00:08:40,150
لیکن میرے اپنے منصوبے ہیں۔

113
00:08:43,370 --> 00:08:44,490
ہماری قسمت ختم نہ ہوئی تو

114
00:08:45,700 --> 00:08:47,090
ہم ضرور دوبارہ ملیں گے.

115
00:08:47,900 --> 00:08:49,200
کہاں جا رہے ہو؟

116
00:08:49,240 --> 00:08:50,660
آپ کو باہر نکالنا ہمارے لیے آسان نہیں تھا۔

117
00:08:50,720 --> 00:08:52,310
اگر آپ دوبارہ پکڑے گئے تو کیا ہوگا؟

118
00:08:53,030 --> 00:08:53,880
فکر نہ کریں مس۔

119
00:08:54,590 --> 00:08:55,850
میں اب وہ نہیں رہا۔

120
00:08:55,870 --> 00:08:56,910
جاہل آدمی میں ہوا کرتا تھا۔

121
00:08:58,120 --> 00:08:59,730
ہمیں اس کے فیصلے کا احترام کرنا چاہیے۔

122
00:09:03,740 --> 00:09:04,490
لے لو۔

123
00:09:06,570 --> 00:09:07,380
یہ...

124
00:09:07,760 --> 00:09:08,760
بس لے لو۔

125
00:09:09,220 --> 00:09:10,190
ہمیشہ محتاط رہیں۔

126
00:09:10,420 --> 00:09:11,560
جذباتی نہ بنو۔

127
00:09:19,460 --> 00:09:20,350
پھر ملتے ہیں۔

128
00:09:21,700 --> 00:09:22,680
میں اپنی چھٹی لے لوں گا۔

129
00:09:42,290 --> 00:09:43,770
اگر ہم یہ جنگ جیت گئے

130
00:09:43,790 --> 00:09:45,820
کیا ہم واقعی دو جیڈ لاکٹ اکٹھے کر سکتے ہیں؟

131
00:09:46,240 --> 00:09:47,350
لی سکتا تھا۔

132
00:09:48,190 --> 00:09:50,140
اسکیل نائن چوٹیوں میں کوئی اشارہ چھوڑا ہے؟

133
00:09:52,340 --> 00:09:53,010
شاید،

134
00:09:54,070 --> 00:09:54,710
یا شاید نہیں.

135
00:09:55,360 --> 00:09:56,530
ریاست وی ہم پر جارحانہ انداز میں آ رہی ہے،

136
00:09:57,300 --> 00:09:59,050
اور ایمپریس ڈوجر اور شہنشاہ ایک دوسرے پر شک کرتے ہیں۔

137
00:09:59,650 --> 00:10:01,050
عوام بے قصور ہیں۔

138
00:10:04,130 --> 00:10:05,340
کیوئ کی حالت خطرے میں ہے۔

139
00:10:05,700 --> 00:10:06,870
ہم صرف کھڑے نہیں رہ سکتے اور کچھ نہیں کر سکتے۔

140
00:10:07,950 --> 00:10:08,790
میں جانتا ہوں

141
00:10:09,350 --> 00:10:11,090
چونکہ ہم یہاں فانی دنیا میں ایک مصیبت کے لیے ہیں،

142
00:10:11,330 --> 00:10:12,980
ہمیں اس ذمہ داری کو نبھانا ہے۔

143
00:10:29,860 --> 00:10:30,480
آپ کا تقدس

144
00:10:30,780 --> 00:10:31,280
تم تھے؟

145
00:10:31,560 --> 00:10:32,080
مجھے ڈھونڈ رہے ہو؟

146
00:10:35,160 --> 00:10:36,910
مجھے ابھی خبر ملی

147
00:10:37,590 --> 00:10:39,000
وہ امر لی

148
00:10:39,340 --> 00:10:41,870
فانی دنیا میں اپنی مصیبت کے دوران ایک عظیم شیطان سے ملاقات ہوئی...

149
00:10:43,300 --> 00:10:44,470
اور مر گیا ہے.

150
00:10:48,360 --> 00:10:49,640
H- وہ مر گیا ہے؟

151
00:10:51,020 --> 00:10:52,030
اس نے عظیم شیطان کے خلاف جنگ نہیں جیتی؟

152
00:10:53,450 --> 00:10:55,020
کیا وہ کسی عظیم اقدام کی مشق نہیں کر رہا تھا؟

153
00:10:56,340 --> 00:10:57,900
اس نے بہت اچھا اقدام استعمال کیا۔

154
00:10:58,710 --> 00:11:00,380
لیکن وہ ایک ساتھ مر گیا۔

155
00:11:00,930 --> 00:11:02,080
اس عظیم شیطان کے ساتھ۔

156
00:11:07,110 --> 00:11:07,950
ٹھیک ہے، یہ سمجھ میں آتا ہے.

157
00:11:09,120 --> 00:11:09,790
لافانی لی

158
00:11:09,940 --> 00:11:11,140
ایک سول اہلکار تھا۔

159
00:11:11,740 --> 00:11:13,580
اس کی مارشل آرٹ کی مہارت بہت کم تھی۔

160
00:11:14,660 --> 00:11:16,000
اس نے اپنی پوری کوشش کی ہوگی۔

161
00:11:16,100 --> 00:11:16,880
جی ہاں

162
00:11:20,590 --> 00:11:22,120
یہاں تک کہ آپ کو امر لی کا جادو لگتا ہے۔

163
00:11:22,420 --> 00:11:23,800
کمزور تھا،

164
00:11:24,230 --> 00:11:25,730
دوسروں کو چھوڑ دو.

165
00:11:26,240 --> 00:11:27,580
اس کی ساکھ کے لیے،

166
00:11:28,130 --> 00:11:29,250
آپ کو کہنا ضروری ہے

167
00:11:29,360 --> 00:11:31,000
تم نے اسے اپنی آنکھوں سے دیکھا۔

168
00:11:31,780 --> 00:11:32,220
جی ہاں

169
00:11:46,870 --> 00:11:51,010
[جنرل کی حویلی]

170
00:12:08,190 --> 00:12:08,760
یہاں.

171
00:12:11,690 --> 00:12:13,080
ایسا لگتا ہے کہ ہم الگ ہونے سے پہلے ہر بار،

172
00:12:14,020 --> 00:12:15,420
ہم پیتے ہیں اور چاند کی تعریف کرتے ہیں۔

173
00:12:16,400 --> 00:12:17,150
جی ہاں

174
00:12:17,210 --> 00:12:19,690
جب آپ لو چانگ کانگ تھے تو آپ کو یہ کرنا پسند تھا۔

175
00:12:36,080 --> 00:12:37,160
کیوں ہنس رہے ہو؟

176
00:12:39,580 --> 00:12:41,620
مجھے یاد ہے ایک دفعہ کسی نے کہا تھا۔

177
00:12:41,980 --> 00:12:43,220
وہ لو چانگ کانگ نہیں ہے۔

178
00:12:46,070 --> 00:12:46,990
لیکن میں جانتا ہوں۔

179
00:12:47,440 --> 00:12:49,690
لو چانگ کانگ آپ کا ایک حصہ ہے۔

180
00:12:51,700 --> 00:12:53,340
آپ کے پاس پہلے ہی ہے۔

181
00:12:53,360 --> 00:12:56,010
تب سے مجھ سے محبت ہو گئی؟

182
00:12:57,820 --> 00:12:59,460
دراصل، میں ہمیشہ جانتا تھا کہ میں کون ہوں۔

183
00:13:00,190 --> 00:13:00,940
اور میرے حصے کیا ہیں؟

184
00:13:03,500 --> 00:13:04,590
لیکن...

185
00:13:04,620 --> 00:13:06,900
لیکن کیا آپ کا غرور بہت مضبوط تھا۔

186
00:13:06,920 --> 00:13:08,000
یا یہ بہت عجیب تھا؟

187
00:13:08,220 --> 00:13:09,190
آپ اسے تسلیم کرنے کے لئے؟

188
00:13:16,710 --> 00:13:17,890
غور سے سنو۔

189
00:13:18,050 --> 00:13:20,140
جب آپ جنگ جیت کر عدالت میں واپس آتے ہیں،

190
00:13:20,310 --> 00:13:22,680
آکر کریابپل فلاور وائن پینا یاد رکھیں

191
00:13:22,710 --> 00:13:25,030
میں نے بنایا!

192
00:13:25,700 --> 00:13:26,340
کیا تم مجھے سنتے ہو؟

193
00:13:26,340 --> 00:13:27,060
کیا تم مجھے سنتے ہو؟

194
00:13:27,060 --> 00:13:28,420
کیا تم مجھے سنتے ہو؟

195
00:13:30,900 --> 00:13:31,820
ہاں، میں نے آپ کو سنا۔

196
00:13:33,080 --> 00:13:34,010
تم بہت شور مچا رہے ہو۔

197
00:13:55,240 --> 00:14:05,420
[وفاداری، راستبازی، احسان اور بہادری]

198
00:14:01,710 --> 00:14:03,520
اگر آپ کے پاس کچھ کہنا ہے تو صرف کہہ دیں۔

199
00:14:04,310 --> 00:14:05,210
اسے اپنے پاس نہ رکھیں۔

200
00:14:06,940 --> 00:14:08,170
اس بار فرنٹ لائن میں،

201
00:14:08,200 --> 00:14:10,080
وی کے دستے کیوئ کے فوجیوں سے کئی گنا زیادہ ہیں۔

202
00:14:11,140 --> 00:14:12,630
آپ کو بہت محتاط رہنا چاہئے۔

203
00:14:14,580 --> 00:14:15,480
میں جانتا ہوں

204
00:14:17,290 --> 00:14:18,070
ویسے،

205
00:14:18,310 --> 00:14:19,730
ژینیوان کے گرینڈ جنرل

206
00:14:19,940 --> 00:14:21,200
Empress Dowager کے لیے کام کرتا ہے۔

207
00:14:21,420 --> 00:14:23,110
وہ آپ کے خلاف اپنی حفاظت میں رہے گا۔

208
00:14:23,780 --> 00:14:24,820
آپ کو اس کے بارے میں بھی محتاط رہنا چاہئے۔

209
00:14:25,080 --> 00:14:26,060
میں جانتا ہوں

210
00:14:29,110 --> 00:14:30,390
اب دشمن ہمارے سامنے ہے۔

211
00:14:31,130 --> 00:14:34,350
اگرچہ ژینیوان کا گرینڈ جنرل شہنشاہ سے الگ ہے،

212
00:14:35,110 --> 00:14:36,510
وہ اب بھی ریاست کیوئ کا جنرل ہے۔

213
00:14:37,140 --> 00:14:38,780
اپنے ملک اور عوام کی حفاظت سب سے اہم ذمہ داری ہے۔

214
00:14:40,820 --> 00:14:41,980
جہاں تک زینران کا تعلق ہے،

215
00:14:42,830 --> 00:14:44,120
میں نے پہلے ہی کسی کو اس پر نظر رکھنے کے لیے بھیج دیا ہے۔

216
00:14:45,560 --> 00:14:46,890
زیادہ فکر نہ کرو۔

217
00:14:50,540 --> 00:14:57,560
[وفاداری، راستبازی، احسان اور بہادری]

218
00:14:50,730 --> 00:14:51,240
جنرل

219
00:14:51,740 --> 00:14:52,550
روانگی کا وقت ہو گیا ہے۔

220
00:14:53,210 --> 00:14:53,930
میں جاؤں گا۔

221
00:14:54,950 --> 00:14:55,720
مجھے دور مت دیکھو۔

222
00:15:09,660 --> 00:15:10,590
یہ رکھو

223
00:15:11,200 --> 00:15:12,440
ہر وقت آپ کے ساتھ.

224
00:15:29,790 --> 00:15:35,610
[وفاداری، راستبازی، احسان اور بہادری]

225
00:15:41,290 --> 00:15:43,160
میں جانتا ہوں کہ یہ صرف ایک مصیبت ہے۔

226
00:15:43,320 --> 00:15:44,760
میدان جنگ میں مر بھی جائے تو بھی...

227
00:15:44,790 --> 00:15:45,310
چو کانگ!

228
00:15:45,330 --> 00:15:46,930
آپ صرف لافانی دائرے میں واپس آ جائیں گے۔

229
00:15:47,940 --> 00:15:49,060
لیکن کیوں

230
00:15:50,110 --> 00:15:51,390
کیا میں اب بھی آپ کے جانے کے لیے برداشت نہیں کر سکتا؟

231
00:15:58,040 --> 00:15:59,120
میں آپ کے واپس آنے کا انتظار کروں گا۔

232
00:16:11,670 --> 00:16:13,120
مہاراج۔ یور ہائینس۔

233
00:16:14,440 --> 00:16:15,550
مجھے فرنٹ لائن سے خبر ملی ہے۔

234
00:16:15,680 --> 00:16:17,250
کہ جنرل چو کانگ نے پہلی جنگ جیت لی۔

235
00:16:17,320 --> 00:16:18,490
ہماری فوج کا مورال بہت بلند ہوا۔

236
00:16:22,000 --> 00:16:22,950
لیکن...

237
00:16:25,560 --> 00:16:26,440
لیکن کیا؟

238
00:16:27,420 --> 00:16:28,080
بس اتنا ہی ہے۔

239
00:16:28,100 --> 00:16:28,940
ریاست وی کی شکست کے بعد،

240
00:16:29,040 --> 00:16:30,530
انہوں نے فوری طور پر 100,000 فوجیوں کے ساتھ مضبوط کیا.

241
00:16:30,870 --> 00:16:32,240
فرنٹ لائن

242
00:16:32,270 --> 00:16:33,260
سخت دباؤ ہے.

243
00:16:33,340 --> 00:16:34,420
اگر ریاست وی کو شکست ہوئی تو

244
00:16:34,800 --> 00:16:36,030
زینران اور اس کے حامی

245
00:16:36,050 --> 00:16:37,130
یقینی طور پر ایک اقدام کرے گا.

246
00:16:37,350 --> 00:16:39,000
پھر، آپ موقع کا اچھا استعمال کر سکتے ہیں۔

247
00:16:39,590 --> 00:16:40,800
ان سب کو ایک بار میں حاصل کرنے کے لیے۔

248
00:16:40,830 --> 00:16:42,210
چو کانگ جنگ میں بہادر اور ہنر مند ہے۔

249
00:16:42,400 --> 00:16:43,400
اور وسائل سے بھرپور.

250
00:16:43,750 --> 00:16:45,150
وہ یقینی طور پر بحفاظت واپس آئے گا۔

251
00:16:46,520 --> 00:16:48,790
Qi کے سپاہی فرنٹ لائن میں دشمن کے خلاف لڑتے ہوئے اپنی جانیں خطرے میں ڈال رہے ہیں۔

252
00:16:49,580 --> 00:16:51,090
میں مدد کرنے کے لیے بہت کچھ نہیں کر سکتا۔

253
00:16:51,670 --> 00:16:53,570
کل، میرے ساتھ ڈیگو مندر جانا

254
00:16:54,060 --> 00:16:55,330
فوجیوں کے لیے دعا کرنا۔

255
00:16:55,730 --> 00:16:56,860
ماں تم ایسا نہیں کر سکتی۔

256
00:16:56,910 --> 00:16:57,680
کیوں نہیں؟

257
00:17:01,720 --> 00:17:03,700
کیا تم اب بھی مجھ سے کچھ چھپا رہے ہو؟

258
00:17:04,859 --> 00:17:05,670
ماں.

259
00:17:05,990 --> 00:17:07,359
کیا آپ کو اب بھی زنران یاد ہے؟

260
00:17:22,190 --> 00:17:30,200
[ڈاگو مندر]

261
00:18:34,730 --> 00:18:35,830
یہ تم ہو؟

262
00:18:38,780 --> 00:18:39,390
مضحکہ خیز۔

263
00:18:40,140 --> 00:18:41,270
اس نے آپ کو اسقاط حمل کروا دیا۔

264
00:18:41,440 --> 00:18:42,580
اور ریاست وی کا ایک جاسوس ہے۔

265
00:18:42,920 --> 00:18:44,320
آپ اسے کیسے جانے دے سکتے تھے؟

266
00:18:46,720 --> 00:18:47,640
ماں، پرسکون ہو جاؤ.

267
00:18:47,960 --> 00:18:49,500
ہم نے اسے بڑی تصویر کے لیے کیا۔

268
00:18:50,020 --> 00:18:51,700
اگر وہ جعلی معلومات کو ریاست وی میں واپس نہیں لاتی،

269
00:18:51,920 --> 00:18:52,890
ہمارے پاس نہیں ہوتا

270
00:18:52,920 --> 00:18:54,320
ہماری پہلی فتح آسانی سے ملی۔

271
00:18:56,700 --> 00:18:58,140
پھر سنران اب کہاں ہے؟

272
00:18:59,860 --> 00:19:01,490
چو کانگ نے پہلے ہی کسی کو اس پر نظر رکھنے کے لیے بھیجا ہے۔

273
00:19:01,950 --> 00:19:03,550
بدقسمتی سے، وہ پتہ چلا

274
00:19:03,580 --> 00:19:04,620
اور چھپ گیا.

275
00:19:05,150 --> 00:19:06,950
اب دشمن اندھیرے میں ہے، جب کہ ہم کھلے میں ہیں۔

276
00:19:07,270 --> 00:19:08,520
ماں تمہیں محل نہیں چھوڑنا چاہیے۔

277
00:19:08,740 --> 00:19:09,830
یہ بہت خطرناک ہے۔

278
00:19:12,000 --> 00:19:12,900
اس صورت میں،

279
00:19:13,660 --> 00:19:14,850
مجھے زیادہ سے زیادہ عوام کے سامنے آنا چاہیے۔

280
00:19:18,860 --> 00:19:20,090
آپ نے آخر کار دکھایا۔

281
00:19:20,490 --> 00:19:22,360
میں تمہیں کچھ دن اور چھوڑنا چاہتا تھا۔

282
00:19:23,460 --> 00:19:25,120
لیکن جب سے تم اپنی موت مانگ رہے ہو،

283
00:19:25,430 --> 00:19:26,940
مجھ پر بے رحم ہونے کا الزام نہ لگائیں۔

284
00:19:26,960 --> 00:19:28,660
آپ کو بس ہتھیار ڈال دینا چاہیے۔

285
00:19:28,990 --> 00:19:29,780
تم بچ نہیں سکتے۔

286
00:19:30,220 --> 00:19:31,430
جس سے مجھے سب سے زیادہ نفرت ہے۔

287
00:19:31,500 --> 00:19:33,620
آپ کا متکبرانہ رویہ ہے۔

288
00:19:34,180 --> 00:19:35,890
تمہاری ہمت کیسے ہوئی مجھ سے اس طرح بات کرنے کی؟

289
00:19:36,390 --> 00:19:37,990
کیا آپ کو لگتا ہے کہ آپ کیوئ کی شہزادی ہیں،

290
00:19:38,350 --> 00:19:39,810
کہ سب کو آپ کی بات سننی ہے۔

291
00:19:40,100 --> 00:19:41,150
اور آپ کی اطاعت؟

292
00:19:41,700 --> 00:19:43,640
یہاں تک کہ میرا چو کانگ بدل گیا ہے۔

293
00:19:43,900 --> 00:19:45,090
یہ سب تمہاری وجہ سے ہے۔

294
00:19:45,590 --> 00:19:46,930
میں چو کانگ کے لیے بہت اچھا تھا۔

295
00:19:47,020 --> 00:19:49,020
لیکن آخر میں، اس نے ناشکری کے ساتھ میری مہربانی کا بدلہ دیا۔

296
00:19:49,960 --> 00:19:51,270
اس نے مجھے جانے کا بہانہ کیا۔

297
00:19:51,300 --> 00:19:52,780
اور یہاں تک کہ مجھے جعلی معلومات واپس بھیجنے پر مجبور کیا،

298
00:19:52,950 --> 00:19:54,460
مجھ سے ایک بڑی غلطی کرنے کا سبب بنتا ہے۔

299
00:19:55,010 --> 00:19:55,790
آج،

300
00:19:55,950 --> 00:19:57,640
میں آپ کو اور مہارانی ڈوگر کو مار ڈالوں گا۔

301
00:19:58,200 --> 00:19:59,490
اپنے آپ کو چھڑانے کے لیے۔

302
00:20:05,500 --> 00:20:07,110
تمہاری یہ سازش کبھی کامیاب نہیں ہو گی۔

303
00:20:10,980 --> 00:20:11,640
واقعی؟

304
00:20:12,980 --> 00:20:13,580
ماں.

305
00:20:15,760 --> 00:20:17,750
کیا آپ جانتے ہیں کہ چو کانگ اس وقت کس حالت میں ہے؟

306
00:20:18,540 --> 00:20:19,970
اگر آپ چو کانگ کو بچانا چاہتے ہیں،

307
00:20:20,510 --> 00:20:21,390
مہارانی ڈوجر کو مارنے میں میری مدد کریں۔

308
00:20:22,510 --> 00:20:24,310
پھر، میں چو کانگ کی جان بچانے کا راستہ تلاش کروں گا۔

309
00:20:32,500 --> 00:20:34,690
حالانکہ ہماری فوج کو تم نے دھوکہ دیا تھا۔

310
00:20:34,740 --> 00:20:36,050
اور بہت نقصان اٹھانا پڑا،

311
00:20:36,110 --> 00:20:38,610
ریاست وی میں اب بھی لاتعداد اشرافیہ کے فوجی موجود ہیں۔

312
00:20:39,340 --> 00:20:40,470
خواہ کتنا ہی طاقتور اور مضبوط ہو۔

313
00:20:40,500 --> 00:20:41,300
چو کانگ ہے،

314
00:20:42,230 --> 00:20:44,090
وہ وی کی ریاست کو کیسے شکست دے سکتا ہے۔

315
00:20:44,110 --> 00:20:45,570
سینکڑوں ہزاروں فوجی؟

316
00:20:52,460 --> 00:20:53,820
تم اتنی بڑی حد تک چلے گئے۔

317
00:20:53,890 --> 00:20:54,880
میری ماں کو قتل کرنے کے لیے

318
00:20:55,580 --> 00:20:57,570
کیوئ کی ریاست کی بنیاد کو ہلانے کے لیے

319
00:20:57,780 --> 00:20:59,390
اور ریاست کیوئ میں شہری بدامنی کا سبب بنے۔

320
00:20:59,540 --> 00:21:01,790
اس طرح آپ بغیر لڑائی کے جیت سکتے ہیں،

321
00:21:02,050 --> 00:21:02,890
جبکہ ریاست کیوئ

322
00:21:03,690 --> 00:21:05,060
تباہ ہو جائے گا

323
00:21:05,130 --> 00:21:06,080
اور اس کے لوگ مصیبت میں پڑ جائیں گے۔

324
00:21:06,620 --> 00:21:07,130
یہ

325
00:21:07,540 --> 00:21:09,050
وہ سب کچھ ہیں جو چو کانگ نہیں دیکھنا چاہتا۔

326
00:21:09,820 --> 00:21:11,790
یہاں تک کہ اگر آپ چو کانگ پر قبضہ کرتے ہیں،

327
00:21:12,570 --> 00:21:14,010
اس نے مجھے جانے نہیں دیا

328
00:21:14,390 --> 00:21:15,200
قربانی

329
00:21:15,780 --> 00:21:17,370
کیوئ کے لوگوں کی زندگیاں اس کی زندگی کے لیے۔

330
00:21:17,870 --> 00:21:19,060
اپنی توانائی ضائع نہ کریں۔

331
00:21:19,980 --> 00:21:20,850
ٹھیک ہے

332
00:21:22,270 --> 00:21:23,900
چونکہ میں بہرحال مر جاؤں گا،

333
00:21:24,420 --> 00:21:26,300
میں آج مہارانی ڈوگر کو مار ڈالوں گا۔

334
00:21:26,670 --> 00:21:27,830
اور ریاست کیوئ میں سب کو جانے دو

335
00:21:27,850 --> 00:21:28,850
میرے ساتھ مرو!

336
00:21:40,790 --> 00:21:41,400
بھائی۔

337
00:21:47,190 --> 00:21:47,740
ماں.

338
00:21:47,820 --> 00:21:48,990
معذرت میں نے اپنے بچاؤ میں دیر کر دی۔

339
00:21:49,830 --> 00:21:50,710
آپ کا شکریہ، مہاراج.

340
00:21:53,600 --> 00:21:54,200
ماں.

341
00:21:54,300 --> 00:21:55,610
میں نے بھائی کو آنے کو کہا۔

342
00:22:01,630 --> 00:22:02,020
زی!

343
00:22:02,020 --> 00:22:02,380
بھائی!

344
00:22:08,890 --> 00:22:10,030
تم نے کیا

345
00:22:11,100 --> 00:22:12,450
مجھے ابھی کال کریں؟

346
00:22:14,760 --> 00:22:15,480
گارڈز!

347
00:22:15,590 --> 00:22:16,820
عالی شان کو محل میں واپس لے جائیں۔

348
00:22:16,930 --> 00:22:17,600
جی ہاں

349
00:22:18,590 --> 00:22:19,110
جلدی کرو۔

350
00:22:24,740 --> 00:22:26,020
تم کبھی نہیں...

351
00:22:27,100 --> 00:22:29,390
چو کانگ کو دوبارہ دیکھیں۔

352
00:23:05,000 --> 00:23:06,470
چو کانگ نے مجھ سے وعدہ کیا۔

353
00:23:06,710 --> 00:23:08,460
وہ وعدہ خلافی نہیں کرے گا۔

354
00:23:22,680 --> 00:23:23,990
سرحد سے ایک فوجی خط۔

355
00:23:24,060 --> 00:23:24,850
جنرل چو کانگ

356
00:23:24,940 --> 00:23:26,420
3,000 اشرافیہ کو بیت کے طور پر استعمال کیا۔

357
00:23:26,440 --> 00:23:27,970
شیر کو پہاڑ سے باہر نکالنے کی تدبیر کرنا

358
00:23:27,990 --> 00:23:29,740
اور وی کے اشرافیہ کے سپاہیوں کو جنگل کی طرف راغب کیا۔

359
00:23:29,770 --> 00:23:30,580
باقی فوجی

360
00:23:30,600 --> 00:23:32,640
اس موقع کا استعمال اس وقت کیا جب وی کے ہیڈ کوارٹر کو غیر محفوظ کیا گیا تھا۔

361
00:23:32,700 --> 00:23:33,750
اور سیدھا دشمن کے دارالحکومت کی طرف بڑھ گیا،

362
00:23:32,880 --> 00:23:43,310
[کیوئی]

363
00:23:33,770 --> 00:23:35,750
اور وی کے شہنشاہ کو پکڑ لیا جو جنگ کی نگرانی کے لیے آیا تھا۔

364
00:23:35,980 --> 00:23:36,450
اب،

365
00:23:36,470 --> 00:23:38,120
ریاست وی نے ہتھیار ڈالنے کے ایک خط پر دستخط کیے ہیں۔

366
00:23:38,230 --> 00:23:39,380
انہوں نے وعدہ کیا ہے کہ سو سال تک،

367
00:23:39,460 --> 00:23:41,260
وہ کبھی بھی ریاست کیوئ کی سرحدوں پر حملہ نہیں کریں گے۔

368
00:23:45,740 --> 00:23:46,460
مہاراج۔

369
00:23:46,460 --> 00:23:47,440
مہاراج۔ یور ہائینس۔

370
00:23:47,600 --> 00:23:48,600
اس سال فصل بہت زیادہ ہے۔

371
00:23:48,620 --> 00:23:49,860
ہر جگہ اناج کی بڑی فصلیں ہوتی ہیں۔

372
00:23:50,050 --> 00:23:51,630
آٹھ پریفیکچرز سے پچاس ملین ڈان اناج

373
00:23:51,700 --> 00:23:52,980
سب کو ضبط کر لیا گیا ہے.

374
00:23:53,760 --> 00:23:54,970
لیکن پانی کے ذریعے اناج کی نقل و حمل ہموار نہیں ہے۔

375
00:23:55,110 --> 00:23:56,060
مجھے ڈر ہے کہ دارالحکومت تک پہنچنا مشکل ہو جائے گا۔

376
00:24:07,060 --> 00:24:08,260
آپ فیصلے کر سکتے ہیں۔

377
00:24:13,460 --> 00:24:14,960
اناج ہمارے ملک کی بنیاد ہیں۔

378
00:24:15,870 --> 00:24:17,740
پانی کے ذریعے اناج کی نقل و حمل میں رکاوٹ نہیں بن سکتی۔

379
00:24:18,340 --> 00:24:19,180
وزیر لی۔

380
00:24:19,870 --> 00:24:21,450
آپ وزارت کام کی نگرانی کریں گے۔

381
00:24:21,750 --> 00:24:22,670
مالیات کی جانچ پڑتال میں

382
00:24:22,700 --> 00:24:24,020
اور ندیوں کو جلد از جلد صاف کرنا

383
00:24:24,050 --> 00:24:25,000
پانی کے ذریعے اناج کی نقل و حمل کو آسان بنانے کے لیے۔

384
00:24:25,330 --> 00:24:26,870
جی مہاراج۔

385
00:24:27,420 --> 00:24:28,020
آپ چھوڑ سکتے ہیں۔

386
00:24:35,080 --> 00:24:35,800
بیٹا۔

387
00:24:37,680 --> 00:24:39,010
میں اتنا قابل نہیں ہوں جتنا پہلے تھا۔

388
00:24:39,780 --> 00:24:40,790
دنیا

389
00:24:41,660 --> 00:24:43,360
اب سے آپ پر انحصار کرے گا.

390
00:24:49,300 --> 00:24:50,460
میں

391
00:24:52,180 --> 00:24:53,810
آپ کو مایوس نہیں ہونے دیں گے۔

392
00:25:06,730 --> 00:25:07,470
بھائی۔

393
00:25:07,740 --> 00:25:09,510
کیا میں دیکھ سکتا ہوں؟

394
00:25:17,990 --> 00:25:19,480
نرسری شاعری؟

395
00:25:25,850 --> 00:25:26,960
شکریہ بھائی۔

396
00:25:29,220 --> 00:25:30,000
ماں.

397
00:25:31,280 --> 00:25:33,410
مجھے آپ کے ساتھ ایک اور چکر کھیلنے دو۔

398
00:25:34,960 --> 00:25:35,600
چلو۔

399
00:25:37,740 --> 00:25:39,380
آپ اس بار مجھ پر آسان نہیں چل سکتے۔

400
00:25:39,380 --> 00:25:39,690
جی ہاں

401
00:25:39,790 --> 00:25:40,460
چو کانگ۔

402
00:25:40,550 --> 00:25:42,700
اب، مہارانی داور اور شہنشاہ دل اور دماغ میں متحد ہیں،

403
00:25:42,720 --> 00:25:44,040
اور کیوئ کی ریاست خوشحال ہے اور لوگ امن میں ہیں۔

404
00:25:44,760 --> 00:25:45,780
یہ صرف آج تک ہے۔

405
00:25:45,810 --> 00:25:46,850
کہ میں واقعی سمجھتا ہوں۔

406
00:25:47,230 --> 00:25:48,850
راستبازی جس کی تم تلاش کرتے ہو۔

407
00:26:02,440 --> 00:26:03,170
یون

408
00:26:03,370 --> 00:26:04,770
فرنٹ لائن نے کہا ہے۔

409
00:26:04,800 --> 00:26:06,200
اگرچہ چو کانگ شدید زخمی ہے،

410
00:26:06,220 --> 00:26:07,370
وہ محفوظ ہے.

411
00:26:07,480 --> 00:26:09,310
ریاست کیو میں ابھی بھی کچھ فوجی تنازعات ہیں جن سے نمٹنے کی ضرورت ہے۔

412
00:26:10,020 --> 00:26:11,580
چو کانگ نے اپنے خاندان پر ملک کو ترجیح دی۔

413
00:26:12,580 --> 00:26:14,670
وہ ریاست کیوئ کا ایک اچھا آدمی ہے جس میں ناقابل تسخیر جذبہ ہے۔

414
00:26:17,260 --> 00:26:18,880
میں جانتا ہوں کہ تم اس سے گہری محبت کرتے ہو۔

415
00:26:19,510 --> 00:26:21,020
لیکن ملک کی شہزادی کے طور پر،

416
00:26:21,210 --> 00:26:22,580
آپ کو معلوم ہونا چاہئے کہ مجموعی صورتحال کو کس طرح ترجیح دینا ہے۔

417
00:26:23,960 --> 00:26:25,130
بس سکون سے انتظار کرو۔

418
00:26:25,480 --> 00:26:27,220
جب جنگ مکمل طور پر تھم گئی،

419
00:26:27,500 --> 00:26:29,020
چو کانگ واپس آئے گا۔

420
00:26:30,220 --> 00:26:31,740
سب سے پہلے، ایک بشر کے طور پر،

421
00:26:32,290 --> 00:26:33,490
میں نے سوچا کہ بہت ساری چیزیں ہیں۔

422
00:26:33,490 --> 00:26:34,460
جو کہ قابو سے باہر تھے۔

423
00:26:34,460 --> 00:26:35,620
کسی کی مرضی کا

424
00:26:36,510 --> 00:26:37,800
لیکن اس تجربے کے بعد،

425
00:26:38,320 --> 00:26:40,550
میں نے کسی کے کندھوں پر ذمہ داری کا احساس کیا۔

426
00:26:41,170 --> 00:26:43,260
فانی دنیا میں کسی ملک کا جنرل بھی ایسا ہے

427
00:26:43,720 --> 00:26:45,410
چھ دائروں کے جنگ کے خدا کو چھوڑ دو۔

428
00:26:48,500 --> 00:26:49,440
چو کانگ۔

429
00:26:50,150 --> 00:26:51,300
ہزاروں سالوں سے،

430
00:26:51,810 --> 00:26:53,640
چھ دائروں کے امن کی حفاظت کے لیے،

431
00:26:54,360 --> 00:26:57,060
آپ نے بہت محنت کی ہوگی جس کے بارے میں کوئی نہیں جانتا۔

432
00:26:58,700 --> 00:27:00,380
Cang Hai دوبارہ زندہ ہونے والا ہے۔

433
00:27:00,990 --> 00:27:03,670
مزید میں آپ کو اپنے بارے میں فکر کرنے نہیں دے سکتا

434
00:27:03,890 --> 00:27:05,290
اور آپ کی ابتدائی روح کو ٹھیس پہنچائی۔

435
00:27:33,210 --> 00:27:37,300
[ماں]

436
00:27:42,690 --> 00:27:43,370
ماں.

437
00:27:43,770 --> 00:27:44,410
بھائی۔

438
00:27:45,190 --> 00:27:46,100
مجھے امید ہے کہ یہ خط آپ کو اچھا لگے گا۔

439
00:27:48,310 --> 00:27:50,310
میں خوش قسمت تھا کہ مجھے پیار اور مہربانی ملی

440
00:27:51,030 --> 00:27:52,430
اس زندگی میں آپ جیسے دو بزرگوں سے۔

441
00:27:53,790 --> 00:27:55,580
اب جب کہ آپ دونوں نے اپنے پچھلے اختلافات کو ختم کر لیا ہے،

442
00:27:56,050 --> 00:27:57,010
میری کوئی اور خواہش نہیں ہے۔

443
00:28:01,210 --> 00:28:03,090
اگرچہ میں اپنے پرانے دوستوں کو الوداع کہنے کا متحمل نہیں ہوں،

444
00:28:04,150 --> 00:28:06,220
مجھے کچھ اور بھی اہم کرنا ہے۔

445
00:28:13,460 --> 00:28:14,700
اگر مستقبل میں ہمارا مقدر ہے،

446
00:28:15,240 --> 00:28:16,230
ہم یقینی طور پر دوبارہ ملیں گے۔

447
00:28:46,030 --> 00:28:46,800
چو کانگ۔

448
00:28:49,070 --> 00:28:50,720
آئیے غور کریں کہ کریابپل فلاور وائن میں آپ کا مقروض ہوں۔

449
00:28:51,770 --> 00:28:52,870
کے لئے بنایا گیا ہے.

450
00:28:53,280 --> 00:28:55,310
جب آپ جنگ جیت کر عدالت میں واپس آتے ہیں،

451
00:28:55,540 --> 00:28:57,900
آکر کریابپل فلاور وائن پینا یاد رکھیں

452
00:28:57,930 --> 00:29:00,320
میں نے بنایا!

453
00:29:08,870 --> 00:29:10,220
میں آپ کے واپس آنے کا انتظار کروں گا۔

454
00:29:10,710 --> 00:29:11,460
چو کانگ۔

455
00:29:12,580 --> 00:29:14,360
مجھے اس بار سب سے پہلے جانا ہے۔

456
00:29:15,650 --> 00:29:17,180
آپ کو اچھی طرح سے رہنا چاہئے۔

457
00:29:34,300 --> 00:29:35,330
Xiangyun.

458
00:29:35,900 --> 00:29:37,250
یہ سب میں آپ کے لیے کر سکتا ہوں۔

459
00:29:38,090 --> 00:29:39,950
آپ باقی وقت کے لیے صرف اپنے آپ پر بھروسہ کر سکتے ہیں۔

460
00:29:41,330 --> 00:29:42,320
اس بار،

461
00:29:42,770 --> 00:29:44,660
آپ کو اچھی طرح سے رہنا چاہئے.

462
00:29:46,210 --> 00:29:50,670
[کیوئی]

463
00:30:42,460 --> 00:30:44,200
♫چاند سے زیادہ روشن تھا تمہارا چہرہ♫

464
00:30:44,890 --> 00:30:46,920
♫جب تم نے الوداع کہا♫

465
00:30:47,650 --> 00:30:51,110
♫اور چھوڑنے کے لیے مڑ گیا♫

466
00:30:53,220 --> 00:30:54,850
♫ ٹھنڈی ہوا میں آپ کو یاد کر رہا ہوں♫

467
00:30:55,610 --> 00:30:57,620
♫ میں جانتا ہوں کہ میں آپ کو دوبارہ کبھی نہیں دیکھ سکوں گا♫

468
00:30:58,170 --> 00:31:01,480
♫میرے چہرے پر آنسو بہہ رہے ہیں♫

469
00:31:03,170 --> 00:31:05,590
♫ ہم بہترین میچ تھے♫

470
00:31:06,240 --> 00:31:08,230
♫ لیکن غیر متوقع قسمت نے ہمیں الگ کر دیا♫

471
00:31:08,670 --> 00:31:10,570
♫آپ کے راستے میں ٹھوکریں کھاتے ہیں♫

472
00:31:09,220 --> 00:31:10,620
اتنی جلدی واپس کیوں آ گئے؟

473
00:31:10,660 --> 00:31:11,880
کیا آپ کی ابتدائی روح ٹھیک ہے؟

474
00:31:11,080 --> 00:31:12,950
♫میں نے اپنے آپ کو محبت میں پھنسا ہوا پایا♫

475
00:31:12,490 --> 00:31:13,260
میں ٹھیک ہوں

476
00:31:13,310 --> 00:31:15,950
♫ مجھے آپ سے ملنے کا افسوس نہیں ہے♫

477
00:31:14,120 --> 00:31:14,660
آپ کے بارے میں کیا خیال ہے؟

478
00:31:14,830 --> 00:31:15,940
مجھے لگتا ہے کہ میں بھی ٹھیک ہوں۔

479
00:31:16,660 --> 00:31:19,150
♫میں زندگی بھر آپ کا انتظار کروں گا♫

480
00:31:16,690 --> 00:31:17,380
یہ بہت اچھا ہے۔

481
00:31:19,820 --> 00:31:23,920
♫ہماری محبت پہلے ہی آپ کے لیے پل کے نیچے پانی ہے♫

482
00:31:26,790 --> 00:31:29,470
♫ کیا آپ میری بے چین آہیں سن سکتے ہیں؟♫

483
00:31:29,890 --> 00:31:32,410
♫ کیا آپ چاہتے ہیں کہ ہم سب کچھ شروع کریں؟♫

484
00:31:32,800 --> 00:31:37,140
♫کیا زیادہ دینے والا ٹوٹا ہوا دل ہے؟♫

485
00:31:37,700 --> 00:31:39,920
♫آپ غروب آفتاب کے وقت روانہ ہوئے۔

486
00:31:40,520 --> 00:31:43,080
♫ میرا دل ٹھنڈا ہو گیا کیونکہ مجھے معلوم تھا کہ ہماری کہانی ختم ہو گئی ہے♫

487
00:31:43,550 --> 00:31:47,920
♫آپ کا چہرہ ہوا میں ڈھل گیا♫

488
00:32:09,900 --> 00:32:11,990
مجھے تم سے کچھ پوچھنا ہے۔

489
00:32:12,350 --> 00:32:13,190
کیا تم نے مجھ سے وعدہ نہیں کیا تھا؟

490
00:32:13,220 --> 00:32:14,370
کیا تم زندہ واپس آؤ گے؟

491
00:32:14,500 --> 00:32:15,300
تم میرے پیچھے پیچھے کیوں آئے ہو؟

492
00:32:15,300 --> 00:32:16,460
مصیبت سے؟

493
00:32:17,730 --> 00:32:18,740
مجھے چاہیے

494
00:32:23,810 --> 00:32:25,870
آپ سے یہ پوچھنے والے بنیں۔

495
00:32:26,020 --> 00:32:27,260
تم نے یہ نہیں کہا کہ تم میرے واپس آنے کا انتظار کرو گے۔

496
00:32:27,260 --> 00:32:28,620
اور اپنی کریابپل فلاور وائن پیو؟

497
00:32:30,250 --> 00:32:32,130
پھر اگر میں

498
00:32:32,180 --> 00:32:33,880
جان بوجھ کر تم سے پہلے یہاں واپس آیا ہوں،

499
00:32:34,720 --> 00:32:36,040
تم کیا کرو گے

500
00:32:37,660 --> 00:32:39,200
پھر یقیناً...

501
00:32:40,490 --> 00:32:42,240
میں تمہاری شادی کا پویلین پھاڑ دوں گا۔

502
00:32:50,680 --> 00:32:52,190
وہ لی.

503
00:32:52,470 --> 00:32:53,410
سنجیدگی سے۔

504
00:32:53,580 --> 00:32:55,420
قسمت کی کتاب میں اتنا مضحکہ خیز اسکرپٹ لکھنے کا سارا قصور اس کا ہے۔

505
00:32:55,560 --> 00:32:56,800
اس نے مجھے اتنی جلدی میں لکھا۔

506
00:32:57,480 --> 00:32:58,820
اگر میں اسے ڈھونڈوں

507
00:32:59,040 --> 00:32:59,810
میں کروں گا...

508
00:33:04,420 --> 00:33:05,570
میں بھی نہیں جانتا

509
00:33:05,780 --> 00:33:07,020
وہ اب کہاں ہے.

510
00:33:18,490 --> 00:33:19,350
فکر نہ کرو۔

511
00:33:19,610 --> 00:33:21,460
ہمیں جلد ہی امر لی کا پتہ چل جائے گا۔

512
00:33:23,900 --> 00:33:24,700
آپ کی الوہیت۔

513
00:33:24,930 --> 00:33:26,580
کیا آپ کو کوئی سراغ ملا ہے؟

514
00:33:27,480 --> 00:33:29,520
لی نے اپنی قسمت کی کتاب لکھنے کے لیے سخت محنت کی۔

515
00:33:30,120 --> 00:33:31,060
یہ ناممکن ہے۔

516
00:33:31,080 --> 00:33:31,840
یہ صرف ہمیں دینے کے لئے ہے

517
00:33:31,900 --> 00:33:32,970
وہاں ٹہلنے کے لیے نیچے جائیں۔

518
00:33:33,000 --> 00:33:34,530
اکیلے کیوئ کی حالت کو دیکھتے ہوئے،

519
00:33:34,990 --> 00:33:35,990
ایسا لگتا ہے کہ کوئی مسئلہ نہیں ہے.

520
00:33:36,260 --> 00:33:37,320
یہ اب بھی اس کے اندر ہے۔

521
00:33:37,520 --> 00:33:38,600
ناقابل بیان انداز.

522
00:33:38,630 --> 00:33:39,480
جی ہاں

523
00:33:39,580 --> 00:33:40,780
ایک جنرل اور ایک شہزادی۔

524
00:33:40,820 --> 00:33:42,100
یہ واضح طور پر لی کا انداز ہے۔

525
00:33:42,590 --> 00:33:43,090
اور

526
00:33:43,120 --> 00:33:44,530
پیمانہ نو چوٹیوں.

527
00:33:46,520 --> 00:33:47,630
پیمانہ نو چوٹی؟

528
00:33:52,980 --> 00:33:53,740
یہ ایک نرسری شاعری ہے۔

529
00:33:53,780 --> 00:33:54,300
ایک نرسری شاعری!

530
00:33:54,650 --> 00:33:55,360
کیا نرسری شاعری؟

531
00:33:55,780 --> 00:33:58,140
لی نے جو اشارہ ہمیں چھوڑا وہ ایک نرسری شاعری ہے۔

532
00:34:00,540 --> 00:34:02,210
مسٹر شکایت

533
00:34:02,270 --> 00:34:03,780
گایوں کو چراتے ہیں۔

534
00:34:03,990 --> 00:34:07,300
وہ رات 9 بجے گایوں کو چلتا ہے۔ ہر روز

535
00:34:07,470 --> 00:34:10,270
گائے نے اناج کے گودام میں سر بٹھایا اور مکئی بھنی ہوئی ہے۔

536
00:34:10,469 --> 00:34:13,260
اس کے والدین چاہتے ہیں کہ وہ ماہی گیری کا رخ کرے۔

537
00:34:13,370 --> 00:34:15,760
مسٹر شکایت ماہی گیری کے جال کو جمع کرنے کے لیے پانی میں چلے گئے۔

538
00:34:15,989 --> 00:34:17,270
اور ایک لکڑی کے آدمی کو نکالا۔

539
00:34:17,300 --> 00:34:18,250
دوسرے لفظوں میں،

540
00:34:18,460 --> 00:34:19,530
نرسری شاعری پر مشتمل ہے۔

541
00:34:19,730 --> 00:34:20,989
اس نے ہمارے لیے کیا اشارہ چھوڑا؟

542
00:34:22,659 --> 00:34:23,820
ٹائیگر ٹیلی کو یکجا کرنے کے بعد،

543
00:34:23,850 --> 00:34:25,610
الفاظ "نرسری رائم" چمک اٹھے۔

544
00:34:26,260 --> 00:34:26,790
مجھے لگتا ہے

545
00:34:26,860 --> 00:34:28,420
لی ایک سست شخص ہے۔

546
00:34:28,560 --> 00:34:30,500
وہ ضرورت سے زیادہ نہیں لکھتا تھا۔

547
00:34:30,620 --> 00:34:31,340
وہ کیوں کرے گا

548
00:34:31,420 --> 00:34:32,980
ایسا لکھنا

549
00:34:33,010 --> 00:34:34,110
بظاہر پراسرار

550
00:34:34,230 --> 00:34:35,730
اور بلا وجہ غیر متعلقہ پلاٹ؟

551
00:34:36,010 --> 00:34:37,190
اس نے ایسی باتیں کبھی نہیں لکھیں۔

552
00:34:37,210 --> 00:34:38,050
قسمت کی کتاب میں.

553
00:34:39,110 --> 00:34:41,090
لی ہمیں کیا بتانا چاہتے ہیں؟

554
00:34:41,909 --> 00:34:43,860
وہ رات 9 بجے گایوں کو چلتا ہے۔ ہر روز

555
00:34:44,469 --> 00:34:45,960
رات کو ایسا کون کرے گا؟

556
00:34:49,929 --> 00:34:51,440
بھونکنا بند کرو۔

557
00:34:52,320 --> 00:34:54,000
ہم یقینی طور پر جلد ہی امر لی کو تلاش کریں گے۔

558
00:34:57,820 --> 00:34:58,550
صاحب

559
00:34:58,590 --> 00:34:59,840
میں واپس آ گیا ہوں۔

560
00:35:03,330 --> 00:35:04,070
صاحب

561
00:35:05,890 --> 00:35:06,630
صاحب

562
00:35:09,610 --> 00:35:10,830
میں واپس آ گیا ہوں!

563
00:35:16,250 --> 00:35:18,700
[شادی کا پویلین]

564
00:35:33,740 --> 00:35:34,820
میں نے سنا

565
00:35:36,050 --> 00:35:37,360
تم مجھے ڈھونڈ رہے ہو

566
00:35:38,490 --> 00:35:39,240
چھوڑو۔

567
00:35:40,500 --> 00:35:41,270
رب محافظ۔

568
00:35:42,310 --> 00:35:43,950
آپ اس کے لئے کوئی مقابلہ نہیں ہیں.

569
00:35:48,970 --> 00:35:49,520
پیچھے ہٹنا!

570
00:35:49,570 --> 00:35:50,310
جی ہاں

571
00:36:04,760 --> 00:36:05,890
کیا رشتہ ہے

572
00:36:05,910 --> 00:36:07,220
آپ اور جن لوو کے درمیان؟

573
00:36:16,930 --> 00:36:18,080
تو

574
00:36:18,190 --> 00:36:19,770
جن لو نے آپ کو نہیں بتایا۔

575
00:36:20,350 --> 00:36:21,390
ایسا لگتا ہے۔

576
00:36:21,920 --> 00:36:24,170
وہ اب بھی مجھ سے، اپنے بھائی سے، سب سے زیادہ نفرت کرتی ہے۔

577
00:36:25,300 --> 00:36:25,900
بھائی۔

578
00:36:26,940 --> 00:36:28,490
آپ جن لو کے بھائی ہیں؟

579
00:36:30,500 --> 00:36:31,500
تم دونوں کیوں ہو؟

580
00:36:32,870 --> 00:36:34,720
بہت کوشش کر رہا ہے

581
00:36:35,370 --> 00:36:36,690
میرا پتھر دل حاصل کرنے کے لئے؟

582
00:36:38,310 --> 00:36:39,380
کیانرین!

583
00:36:42,890 --> 00:36:43,890
تم کیا بات کر رہے ہو؟

584
00:36:43,910 --> 00:36:44,990
دروازہ کھولو مو۔

585
00:36:45,190 --> 00:36:46,380
تم نے میری جان بچائی۔

586
00:36:46,860 --> 00:36:48,470
میں اب آپ کے لیے اس کا بدلہ دوں گا۔

587
00:36:48,780 --> 00:36:49,680
مو!

588
00:36:49,840 --> 00:36:50,740
مو، میری بات سنو۔

589
00:36:50,780 --> 00:36:51,460
مو!

590
00:36:52,260 --> 00:36:53,680
Mou، دروازہ کھولو!

591
00:36:54,640 --> 00:36:56,720
Mou، واپس آو!

592
00:36:56,740 --> 00:36:57,860
اب واپس آؤ!

593
00:36:57,950 --> 00:37:00,230
میں نے تم سے مجھے واپس کرنے کے لیے نہیں کہا، مو!

594
00:37:02,020 --> 00:37:03,100
کیانرین...

595
00:37:05,440 --> 00:37:06,820
پہلے ہی مر گیا ہے.

596
00:37:07,880 --> 00:37:09,400
شینگلنگ فرقے میں،

597
00:37:10,340 --> 00:37:11,580
ہم ایک ساتھ موٹی اور پتلی کے ذریعے گئے

598
00:37:11,900 --> 00:37:13,260
اور دکھ اور افسوس کا اظہار کیا۔

599
00:37:13,310 --> 00:37:13,920
کیوں؟

600
00:37:14,240 --> 00:37:15,860
تم نے میرا پتھر دل کیوں لیا؟

601
00:37:16,020 --> 00:37:17,310
یہ آپ کو کیوں ہونا پڑا؟

602
00:37:18,800 --> 00:37:21,110
یہاں تک کہ اگر میں Qianren ہوتا تھا،

603
00:37:21,740 --> 00:37:22,860
تو کیا

604
00:37:23,870 --> 00:37:26,670
ہر ایک کا اپنا اپنا ناگزیر مشن ہے۔

605
00:37:27,350 --> 00:37:29,350
شینگلنگ فرقہ میں 20 سال

606
00:37:29,760 --> 00:37:31,800
صرف ایک حادثہ ہے

607
00:37:31,830 --> 00:37:33,110
جس سے مجھے گزرنا پڑا۔

608
00:37:34,960 --> 00:37:36,170
یہ کیسے ہو سکتا ہے...

609
00:37:39,310 --> 00:37:40,790
مجھے متاثر کرتے ہیں؟

610
00:37:41,700 --> 00:37:43,890
آپ کی نظر میں وہ سب کچھ تھا جو کیانرین اور کیان موؤ تھا۔

611
00:37:45,220 --> 00:37:46,370
گزر گیا

612
00:37:48,180 --> 00:37:50,200
صرف ایک حادثہ؟

613
00:37:53,530 --> 00:37:55,890
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ شینگلنگ فرقہ کا وقت کتنا ہی خوبصورت تھا،

614
00:37:56,500 --> 00:37:57,870
آپ کو اور مجھے یہ سمجھنا چاہئے۔

615
00:37:59,060 --> 00:38:01,520
یہ فانی دنیا میں صرف ایک خواب تھا۔

616
00:38:02,560 --> 00:38:03,810
تم Qian Mou نہیں ہو،

617
00:38:04,490 --> 00:38:06,540
اور میں Qianren نہیں ہوں۔

618
00:38:09,200 --> 00:38:11,510
میں مولو الہی قبیلہ کا محافظ ہوں،

619
00:38:11,820 --> 00:38:13,060
جن لیان۔

620
00:38:13,520 --> 00:38:16,650
میں مولیو ڈیوائن کلان کے گہرے خونی جھگڑے کے مشن کو سنبھالتا ہوں۔

621
00:38:16,970 --> 00:38:18,210
میری زندگی وقف ہے۔

622
00:38:19,900 --> 00:38:21,880
بدلہ لینا

623
00:38:22,310 --> 00:38:24,530
اور Moluo Divine Clan کو زندہ کرنا۔

624
00:38:26,520 --> 00:38:27,500
میرے بارے میں کیا ہے؟

625
00:38:29,210 --> 00:38:30,580
میں آنکھوں میں کیا ہوں

626
00:38:32,260 --> 00:38:33,250
آپ اور آپ کی بہن کی؟

627
00:38:34,280 --> 00:38:35,320
تم صرف ہو

628
00:38:35,350 --> 00:38:38,430
ایک نووا پتھر جو میرے مقصد کو زندہ کرنے میں میری مدد کر سکتا ہے۔

629
00:38:48,870 --> 00:38:49,620
اچھا

630
00:38:51,240 --> 00:38:52,240
اچھا کہا۔

631
00:38:54,050 --> 00:38:56,340
یہ سب میری خواہش مندانہ سوچ تھی۔

632
00:38:56,620 --> 00:38:57,860
تم دونوں کی نظروں میں،

633
00:38:58,280 --> 00:38:59,360
میں کچھ بھی نہیں مگر...

634
00:39:01,710 --> 00:39:04,140
آپ کے مشن کو مکمل کرنے میں مدد کرنے کا ایک ٹول۔

635
00:39:12,650 --> 00:39:13,890
مجھے میرا پتھر دل واپس دو۔

636
00:39:15,240 --> 00:39:16,690
مجھے میرا پتھر دل واپس دو!

637
00:39:21,500 --> 00:39:23,260
پتھر کا دل چاہو تو

638
00:39:25,310 --> 00:39:27,000
آپ کو جن لوو کو راغب کرنا پڑے گا!

639
00:39:38,690 --> 00:39:39,490
تمام امر کر دے۔

640
00:39:40,280 --> 00:39:41,780
اس کے بارے میں جانتے ہیں؟

641
00:39:42,250 --> 00:39:42,840
جی ہاں

642
00:39:43,720 --> 00:39:45,190
امر لی زندہ دل تھا۔

643
00:39:45,210 --> 00:39:46,620
اور آسمانی دائرے میں کافی مقبول۔

644
00:39:46,810 --> 00:39:48,130
اس کی موت کو چھپایا نہیں جا سکتا تھا۔

645
00:39:48,350 --> 00:39:49,470
مجھے خبر سے ڈر لگتا ہے۔

646
00:39:49,500 --> 00:39:50,700
پہلے ہی شادی کے پویلین میں پھیل چکا ہے۔

647
00:40:15,180 --> 00:40:16,020
آپ کی الوہیت۔

648
00:40:16,410 --> 00:40:18,030
تم عین وقت پر آگئے۔

649
00:40:18,280 --> 00:40:19,420
ژیانگزی...

650
00:40:27,590 --> 00:40:28,670
کیا اسے پتہ چلا؟

651
00:40:30,040 --> 00:40:31,060
امر لی کے بارے میں؟

652
00:40:31,270 --> 00:40:34,110
وہ لڑکی ہمیشہ سے امر لی کے بہت قریب رہی ہے۔

653
00:40:34,140 --> 00:40:34,830
کون جانتا تھا...